Comment citer des sources créoles et des archives locales de La Réunion dans son mémoire (2026)

Vous travaillez sur l’histoire de l’engagisme à La Réunion, la sociolinguistique du créole réunionnais, ou les pratiques culturelles du maloya. Vos sources se trouvent aux Archives Départementales Sudel Fuma, sur l’Iconothèque Historique de l’Océan Indien, ou dans vos enregistrements d’entretiens menés en créole. Votre manuel de méthodologie explique comment citer un article de revue, mais jamais comment référencer un registre colonial conservé à Sainte-Clotilde ni une photographie numérisée sur ihoi.org. Ce guide comble ce vide avec des modèles de citation concrets en APA 7 et ISO 690.

Les types de sources locales dans un mémoire réunionnais

Quatre grandes catégories de sources non conventionnelles sont fréquemment mobilisées dans les mémoires portant sur La Réunion :

Pour toute source locale, la règle fondamentale est la même que pour les archives conventionnelles : relevez la cote, la provenance et la date dès la consultation, sans quoi il vous sera souvent impossible de retrouver a posteriori le document exact. Notre guide général sur citer un document d’archives en APA 7 et Chicago pose les bases de cette méthode, que nous adaptons ici aux fonds réunionnais.

Citer un document de l’IHOI — Iconothèque Historique de l’Océan Indien

L’IHOI est un portail iconographique numérique en libre accès créé par le Département de La Réunion. Il rassemble des milliers de documents illustrés — photographies, gravures, peintures, cartes — relatifs à l’histoire des territoires de l’océan Indien (La Réunion, Madagascar, Maurice, Mayotte, Comores, Seychelles). Les partenaires qui contribuent au fonds incluent les Archives Départementales de La Réunion, les musées réunionnais, et des institutions internationales comme le National Maritime Museum de Londres.

Pour citer un document IHOI, notez lors de la consultation :

1. La cote du document telle qu’elle figure dans la fiche de la notice.
2. L’institution conservatrice (ex. : Archives Départementales de La Réunion, Musée historique de Villèle).
3. Le titre ou la description de l’image.
4. La date de création ou la période estimée.
5. L’URL complète de la notice — testez sa pérennité, car certaines URLs IHOI peuvent changer lors des mises à jour du site.
6. La date de votre consultation.

Modèle APA 7 pour une image IHOI

Exemple illustratif :

Citer un document des Archives Départementales Sudel Fuma

Les Archives Départementales de La Réunion Sudel Fuma, situées 4 rue Marcel Pagnol à Sainte-Clotilde, conservent les fonds historiques de l’île depuis l’époque coloniale. Les fonds les plus consultés dans les mémoires académiques sont :

• Les archives notariales (actes d’affranchissement, contrats d’engagement, testaments).
• L’état civil (registres de naissances, mariages, décès).
• Les archives administratives coloniales (délibérations, correspondances officielles).
• La sous-série 8 J : collection de mémoires et thèses étudiants déposés aux Archives.

La consultation se fait sur rendez-vous. Certains fonds récents sont soumis à des délais de communicabilité. Renseignez-vous sur la communicabilité de votre fonds avant de planifier votre visite.

Ce qu’il faut noter sur place

1. La cote exacte (ex. : 3 E 4 215, 8 J 24, 1 M 254).
2. L’intitulé du fonds ou de la série.
3. La date du document.
4. Le type de document (acte notarial, registre d’état civil, délibération).
5. La date de votre consultation.

Modèle APA 7

Modèle Chicago 17 (note de bas de page)

Si votre mémoire repose largement sur ces fonds, notre guide sur citer les Archives Départementales de La Réunion et l’IHOI — méthodologie complète approfondit les spécificités de chaque série.

Citer une source orale en créole réunionnais

Les entretiens menés en créole réunionnais sont des sources primaires légitimes dans les mémoires en linguistique, sociologie, histoire orale ou anthropologie. Leur traitement requiert une rigueur particulière sur trois plans.

Collecte et traitement linguistique

1. Obtenez le consentement éclairé de votre informateur avant l’enregistrement — oral minimum, écrit recommandé.
2. Transcrivez fidèlement les propos en créole réunionnais (vous pouvez utiliser la graphie standardisée LOLITAS ou la notation de votre discipline).
3. Fournissez une traduction française littérale entre crochets dans le texte, et une traduction interprétative en note de bas de page si la nuance culturelle le justifie.
4. Si l’informateur souhaite l’anonymat, remplacez son nom par un code ou un prénom fictif, en l’explicitant dans votre méthodologie.

Exemple de citation dans le texte

Modèle de référence APA 7 (bibliographie)

Pour les questions de traduction, de posture interprétative et de validité scientifique de l’entretien en créole, notre article sur les entretiens de recherche en créole réunionnais et leur traduction détaille les protocoles adaptés aux SHS.

Bonnes pratiques communes pour toutes les sources locales

• Notez tout dès la consultation : cote, URL, institution, date. Une cote manquante est souvent irrécupérable sans retour physique sur les archives.
• Créez une entrée dans votre gestionnaire bibliographique (Zotero, Mendeley ou Tesify) avec le type de document adapté à chaque source.
• Homogénéisez les formats : si vous utilisez APA 7 pour vos sources académiques, adaptez APA 7 à vos sources locales plutôt que de mélanger les styles.
• Créez une section « Sources d’archives » distincte dans votre bibliographie finale, séparée des ouvrages et articles, comme le recommandent plusieurs composantes de l’UR.

Pour structurer l’ensemble de votre démarche de collecte, notre guide sur construire le protocole de recherche de son mémoire couvre la planification depuis la problématique. Pour le parcours complet à l’UR, notre guide rédiger son mémoire à l’Université de La Réunion pas à pas complète cette méthode.

FAQ — Citer des sources créoles et locales dans son mémoire